1 00:00:01,875 --> 00:00:03,875 [женщина-рассказчик читает] 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [♪ играет оптимистичная рок-музыка, Данциг, «Мать»] 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Мать ♪ 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Скажите своим детям, чтобы они не ходили моей дорогой ♪ 5 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Расскажите своим детям не слышать моих слов ♪ 6 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Что они имеют в виду и что говорят, мама ♪ 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Мать ♪ 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Можете ли вы оставить их себе в темноте на всю жизнь? ♪ 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Можете ли вы их скрыть из ожидающего мира? ♪ 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ О, мама ♪ 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [штаны, бормочет] 12 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Отец ♪ 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,667 [кричит] 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Покажу ей свой мир ♪ 15 00:01:00,542 --> 00:01:02,083 [Фрэнк ворчит] 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ О, отец ♪ 17 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Не скоро увижу твой свет Но если ты хочешь найти со мной ад ♪ 18 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Я могу показать вам, на что это похоже 'Пока у тебя не пойдет кровь ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Сорок один... 20 00:01:20,667 --> 00:01:22,542 [хрюкает, стонет] 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 [♪ музыка медленно искажается] ♪ И если хочешь найти со мной ад ♪ 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 [эхо] ♪ Я могу показать тебе, что это такое ♪ 23 00:01:33,000 --> 00:01:37,083 [♪ пение продолжается невнятно, искаженный] 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 [рвет] 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,792 -[♪ музыка останавливается] -[задыхаясь] 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,917 -[♪ играет жуткая музыка] -[ворчит] 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [♪ музыка заканчивается] 28 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 [женщина-репортер новостей] Вчера вечером еще одно убийство в Маленькой Сицилии. 29 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Сотрудники полиции и граждане реагируют одинаково 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 к росту наглой преступности в районе Маленькая Сицилия. 31 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 [человек 1] Ох, чувак, здесь чертовски ужасно! 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 [женщина] Когда все боялись грабить и воровать, это было круто. 33 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 <Я> Но сейчас? Это хаос. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 [man 1] Ты даже выйти на улицу не можешь. 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 [человек 2] Ты можешь говорить всё, что хочешь о Гнуччи 36 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 но, по крайней мере, они сохранили мир. 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 [женщина-репортер] Зачисление в полицию и моральный дух 38 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 были распотрошены за последние недели 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 многие сотрудники отдела цитируют недавняя смерть Бобби Гнуччи... 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Марианна. Не делай этого! 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 -[Марианна] Привет, Джонни! -Привет! [смеется] 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Не делай этого, а? 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Ой. [целует] Сюда, Каммо. 44 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ах! Ну, немного итальянца, да? 45 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 О, это подойдет. 46 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Муссолини феттучини с гребешками ♪ 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ах! [смеется] 48 00:03:04,542 --> 00:03:05,875 [стонет] 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Здесь больше нет Кадиллаков, да, мальчик? 50 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Никаких больше больших шишек и никаких махинаций. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Все эти гориллы Гнуччи исчезли. 52 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Ой! [смеется] Ммм! 53 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Ты будешь есть сегодня, Каммо. 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 О да, это ты! [ворчит] 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Хорошо, хорошо. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 [свист] 57 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 -[Микки] Дин-дон! Ууу! -[ворчит] 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,333 [мужчины-головорезы кричат и кричат] 59 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 [мужчина-головорез] О, дерьмо! 60 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 [мужчины-бандиты аплодируют] 61 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 -[старый ветеринар] Эй! -Кто хороший мальчик? 62 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 [старый ветеринар] Усыпи мою собаку! 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 -Да, вы. Да, вы. -Привет! Привет! 64 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Эй, ты! Усыпи мою собаку! 65 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 -Положи его! Каммо! -Да, вы. 66 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Да, ты хорошая собачка. 67 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 -[старый ветеринар] Положи его! -Да, вы. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 [старый ветеринар] Оставьте мою собаку в покое! 69 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 -До свидания! -[Каммо хнычет] 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,792 -[кричит] -[бандиты аплодируют, смеются] 71 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 До свидания, старик! 72 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 [Dre] Не забегай вперед, ладно? Эй, давай. 73 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 -[бандиты смеются, насмехаются] -[Дре] Я понял тебя. 74 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Все в порядке, все в порядке. Они просто играли. Верно? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Мы должны быть осторожны для этих сумасшедших мальчиков, да? 76 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Ты должен остерегаться их, понимаешь? Мама говорит, что ты... 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 [плачет] 78 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 [Фрэнк] Я понимаю, что это мой выбор 79 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 и только мой выбор быть морским разведчиком. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Я принимаю все вызовы связан с этой профессией. 81 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Вечно я буду стремиться поддерживать огромную репутацию 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 из тех, кто был до меня. 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Выходя за пределы ограничений, 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 -установлено другими... -[мужчины] ...установлены другими... 85 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 -...будет моей целью. -[мужчины] ...будет моей целью. 86 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Жертвовать личным комфортом. -[мужчины] Жертвовать личным комфортом. 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Посвящаю себя завершению разведывательной миссии 88 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 будет моей жизнью. 89 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Физическая подготовка, психологический настрой, высокая этика. 90 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 -[оба] Звание «Морской разведчик»... -[Фрэнк] Титул «Морской разведчик» 91 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - это моя честь. -...это моя честь. 92 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 [Кёртис] Все готово. Ничего не остается делать. 93 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Бедный Фрэнк. 94 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Я никогда не уйду. 95 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Уйти, сдаться... 96 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 значит потерпеть неудачу. 97 00:05:29,625 --> 00:05:33,542 [все смеются] 98 00:05:40,167 --> 00:05:43,208 -[вздрагивает] -[смех продолжается] 99 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Уйти, да? Сдаться? Сдаться – значит потерпеть неудачу? 100 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 -Тогда уходи! Это все, что у тебя есть? -Ты лучше меня? 101 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Чертовски лучше меня? 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Я думал, ты лучший из нас! 103 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Ты его не слышишь? Ты его не слышишь? 104 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 -[человек] Фрэнк! -[Ник] А что насчет нас? 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,208 -[все кричат невнятно] -[кричит] 106 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 [Кёртис] Поговори со мной. 107 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Расскажи мне, что происходит. 108 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Что бы тебе ни понадобилось от меня, Я здесь. 109 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Я думаю, мне нужна помощь. 110 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Я думаю, мне нужна помощь. 111 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Хорошо, Курт. 112 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Хорошо. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Исайя, не веди мяч в коридоре. 114 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 -Давай, детка. -[Исайя] Это он. 115 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 [Мать Исайи] Думаю, да. выйди ведь. 116 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 [дверь гудит] 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,125 [люди неразборчиво болтают] 118 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 [женщина] Отойди от меня! Прекрати! 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Йоу, доброе утро. 120 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 [женщина] Уйди отсюда. Оставь меня в покое. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [мужчина] Эй, Дебби! Подожди. 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 -[звон кассового аппарата] -[Дре] Чарли. Ты заставляешь мое сердце, 123 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 не сломать его, да? 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Ладно, хорошая девочка. Хорошая девочка. 125 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Убедитесь, что в нем нет глютена, верно? Ну вот. Удачи. 126 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 -[задыхаясь] Я хочу этого. Я хочу этого. -[Дре] Привет, Деннис. Уже пора на кофе? 127 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Все в порядке. Не обрезайте линию. Просто подожди здесь. 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 [мужчина-репортер] ...все еще крутится от смертей 129 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 из печально известного преступного клана Гнуччи. 130 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Насилие и напряжение заполните улицы Маленькой Сицилии 131 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 как исчез вакуум власти Район уязвим. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 -[кричит] Грязный! Грязный! -Дэннис! Иди туда. 133 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Хватит перерезать линию. Вы пугаете клиентов. 134 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 [репортер] Ссылка на отчеты бывший ветеран стал линчевателем 135 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Фрэнк Касл, он же Каратель как главного виновника этих убийств 136 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 после того, как утверждалось, что Гнуччи были одна из последних преступных организаций 137 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 связан со смертью его семьи. 138 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Местонахождение Фрэнка Касла остается неизвестным. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 [Деннис] Я знаю, что ты там. 140 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 [Дебби] ...ведешь себя так, понимаешь? 141 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 -[Дре] Большое спасибо. -[Дебби] ...настоящие клиенты. 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Дикобразный человек. 143 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 [Dre] Ладно, вот. Спасибо, что пришли. 144 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 -[Деннис] Они идут... -[Дре] Хорошо. Все нормально. Ну давай же. 145 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 -Посмотри на меня. Посмотри на меня. -[Деннис ворчит] 146 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Хорошо. Заботиться. 147 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Подожди там, пожалуйста. 148 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 -Убери его отсюда. -Отвези Чарли в школу, 149 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Я позабочусь о нем. Отвези Чарли в школу, пожалуйста. Спасибо. 150 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 -Хорошо, детка. Давай возьмем твои вещи. -[Деннис] Они идут! [ворчание] 151 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Хорошо, вот и все! Достаточно. Снаружи. 152 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Все в порядке, Чарли, ладно? Папа просто играет. 153 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Все нормально. Хорошего дня тебе в школе. 154 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 [Дебби] Ему не нужен кофе, ему нужны лекарства. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 [Dre] Дебби, где моя синяя ручка? Почему его нет в корзине? 156 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 [Дебби] Потому что это за ухом, Андре. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Да, нет, не волнуйся об этом. Это на мне. 158 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Извините за весь этот переполох. 159 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Удачи. 160 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Могу я чем-нибудь помочь? 161 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 [Деннис] Боже! Они убьют их! 162 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Они внутри стен! 163 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Они идут за нами! Они идут за нами! Они собираются... 164 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 [ворчит] Они придут за нами. Они внутри стен! 165 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Они внутри стен! 166 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 [мужчина-головорез 1] Эй, чувак. 167 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 [мужчина-головорез 2] Эй, дедушка! Возьмите его! 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 -Давай, возьми этого ублюдка! -[Микки] Дин-дон! 169 00:09:48,417 --> 00:09:50,125 -[старик ворчит] -[мужчины аплодируют] 170 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [мужчина бандит 1] Прощай, старик! 171 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 [мужчина] Нет, ты меня подвел! Ты чертова сука! 172 00:09:59,792 --> 00:10:02,042 -[воет сирена] -[визг шин] 173 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 [стекло разбивается] 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 [мужчина 1] Эй, почему ты всегда ходишь пешком? вокруг, сынок? Эй, иди отсюда! 175 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 [мужчина 2] Иди нахрен отсюда. 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 [мужчина 3] Уйди отсюда. Ходить. Продолжай идти. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 -[офицер] Мне нужен медик! -[Аднан] Убирайся из моего магазина. 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Ты не воруешь у меня. 179 00:10:21,500 --> 00:10:26,125 [люди кричат неразборчиво] 180 00:10:26,208 --> 00:10:27,333 [выстрел из пистолета] 181 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 [женщина кричит] Нет! 182 00:10:29,375 --> 00:10:32,708 [выстрел из пистолета] 183 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 [человек 1 по радио] Наземные команды, это птица два-альфа. 184 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 [мужчина-солдат 1] Поднимите этот чертов пистолет! 185 00:10:36,792 --> 00:10:38,750 -[самолёт проносится мимо] -[стрельба продолжается] 186 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 [мужчина-солдат 2] Купер ударил! Мне нужен медик! 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 [человек 1 по радио] Гадюка семь, это птица два-альфа. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,583 -[продолжает невнятно] -[мужчина 2 кричит] 189 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 [мужчина-солдат 3] <я>... прижат! Мы прикованы! 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 [выстрел, прекращение болтовни] 191 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 [Фрэнк вздыхает] 192 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 [Фрэнк] Привет, детка. 193 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Сделали все возможное. 194 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Ты здесь, малышка? 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Ты просто... 196 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Ты так далеко от меня. 197 00:12:03,667 --> 00:12:04,958 [всхлипывает] 198 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Детка, когда ты была маленькой... 199 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 ты не мог спать. 200 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Я бы пощекотал тебе руку, 201 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 три удара, детка, ты выбыл. Вот и все. 202 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Я говорил тебе, что никогда не уйду, Я говорил тебе, что никогда не откажусь от тебя. 203 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Детка... 204 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Детка, я... 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Я не знаю, что делать. 206 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Больше нечего делать. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,792 [выдыхает] 208 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Я чертовски устал. 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Я устал. 210 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Мне жаль, детка. [резко вдыхает] 211 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Псст. Папа. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,458 [резко вдыхает, тихо кряхтит] 213 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Пожалуйста, подойди, папа, пожалуйста. Поднимитесь, наверх. 214 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Эй, папа! Смотри это! 215 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Папа! Вы это видели? 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 [Лиза] Прочитай мне эту книгу. 217 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Папа, эта книга. 218 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Пожалуйста, папа. 219 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 [Фрэнк] Я устал, детка. 220 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Давай, папа. [эхо] Пожалуйста. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 -Папа. -[Фрэнк] Я устал. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 [Фрэнк-младший] Папа! Вы этого не видели? 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Эй. Я тебя люблю. 224 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Привет, милый. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Привет. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Папочка? 227 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Папа, что происходит? 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 [кричит неслышно] 229 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Папа! 230 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Папочка! 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Ты все равно не хочешь быть здесь, так что просто иди! 232 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 <Я>Поздравляю. У вас есть то, что вы хотите. 233 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 [Лиза] Папа, прекрати это! 234 00:14:36,667 --> 00:14:38,750 [Лиза и Мария кричат] 235 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 [стонет] 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 [Лиза] Ты в порядке, папочка? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Привет. Эй, эй, эй. 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Привет. Привет. 239 00:14:57,250 --> 00:15:01,042 [Фрэнк тяжело дышит] 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Эй, эй, эй. 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Привет. я... 242 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Подожди. 243 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Нет. Нет, нет, нет! 244 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Нет, нет, нет! Нет! 245 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Детка, вернись! 246 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Ты вернись! 247 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Мне очень жаль. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,417 [Фрэнк кричит] 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 [Кёртис] Ты думаешь, Бог нас простит? за то, что мы сделали, Фрэнк? 250 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Я не уверен в себе. Но ты? 251 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Я знаю, что у тебя нет ни малейшего шанса. 252 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Что, ты не можешь улыбаться? Черт, это было смешно. 253 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 О, я вижу, ты занимаешься всякой ерундой для грустного мешка. 254 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Все готово. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Ничего не остается делать. 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Бедный Фрэнк. 257 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Какова твоя цель сейчас, морпех? 258 00:16:18,667 --> 00:16:21,208 [♪ играет драматическая музыка] 259 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 [♪ звучит зловещая музыкальная жалость] 260 00:16:35,083 --> 00:16:37,083 [♪ музыка продолжается] 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 [сирены воют вдалеке] 262 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 [Ма] Фрэнк Касл. 263 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Извините, если я вас напугал. 264 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Старуха, знает твое имя, где ты живешь. 265 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Откровенный? 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Мне нужна твоя помощь, Фрэнк. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Видишь ли... 268 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 мою семью забрали. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Просто... 270 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Он милый ребенок. 271 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Жаль, что ему приходится расти в такой грязи. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Могу я... Могу ли я рассказать вам небольшую историю? 273 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Вся моя семья, Фрэнк! 274 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 То же, что и ты. 275 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Одиночество... 276 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Верно, Фрэнк? 277 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Это похоже на голод. 278 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Ужасное... 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 противный, постоянный голод 280 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 ты просто не можешь встряхнуться. 281 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Но... 282 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 для тебя и меня, Фрэнк... 283 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 это все, что у нас есть. 284 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Это был Бенни, мой муж, он был первым. 285 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Кто лучше меня? 286 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Учитывая его род деятельности, Я был удивлен, что это не произошло раньше. 287 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 [тихо посмеивается] 288 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Он пришёл домой ночью пахнет дешевыми духами какой-то шлюхи 289 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 какой-то жалкий оттенок дерьмовая помада размазана по воротнику. 290 00:18:42,083 --> 00:18:43,917 [ружья взводятся, стреляют] 291 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 [женщина кричит] 292 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 [Ма] Бобби. 293 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Мой старший. Он был следующим. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 -Он был отличным полицейским. -[женщина восклицает] 295 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Он разрешил множество каперсов что другие никогда не смогли бы. 296 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 [стоны, тяжело дыша] 297 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Его зарезали. 298 00:19:13,333 --> 00:19:15,708 -[приближающиеся шаги] -[вздыхает] 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,917 [Бобби ворчит, стонет] 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,167 [кричит] 301 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 А потом был Эдди. 302 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Эдди... он осветил каждую комнату куда он когда-либо заходил. 303 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Он создал собственную семью. 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,625 [ребенок смеется] 305 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 [выстрел из пистолета] 306 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Это настоящая радость... 307 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 видеть, как ваши дети приносят плоды. 308 00:19:48,583 --> 00:19:51,375 [люди кричат] 309 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 А потом был мой принц. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Мой прекрасный Карло. 311 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Что бы ни говорили слухи, 312 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Я знал, что он никогда не прикасался один из этих детей. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Он не испачкал рук как и другие. 314 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 -Он был мыслителем. - [мужчина говорит неразборчиво] 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 -Его разум был его оружием. - [кричит невнятно] 316 00:20:18,625 --> 00:20:20,583 -[ружейный выстрел] -[мужчина кричит] 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,250 [стонет] 318 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 - «Все в порядке, мам». Он сказал мне. - [кричит невнятно] 319 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Но я знала, что мой милый принц ошибался. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Это было нехорошо. 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 -Это больше никогда не будет хорошо. -[неразборчиво] 322 00:20:34,417 --> 00:20:36,000 [тихо вздыхает] 323 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 324 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Время, которое будет сожжено в мое сердце навсегда. 325 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Ты был как голодный, 326 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 жадное животное. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Ты забрал всё... 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 У меня было. 329 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 [Карло] Посмотри на меня. Посмотри на меня. 330 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 -Все будет хорошо. -[Ма] Нет, нет, нет. 331 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Нет, нет, нет. Нет, нет! 332 00:21:08,542 --> 00:21:12,417 -[Карло кряхтит, тяжело дыша] -[Каратель рычит] 333 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 [Ма] В свои последние минуты он хотел только чтобы убедиться, что со мной все в порядке. 334 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Что я не боялся. -Все в порядке. 335 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 «Я люблю тебя, мам», — сказал он мне. 336 00:21:29,417 --> 00:21:32,458 [♪ играет драматическая музыка] 337 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Но... 338 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 ты забыл об одном. 339 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Ты забыл обо мне, не так ли? 340 00:21:46,125 --> 00:21:48,125 [♪ музыка продолжается] 341 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Небольшая награда за твою голову это все, что нужно. 342 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Каждый сумасшедший, мошенник и убийца 343 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 в этом районе у нас все сработало, Фрэнк. 344 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 И теперь они в отчаянии. 345 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 В 18:47, это местоположение будет общедоступным. 346 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Они придут и убьют тебя. 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 И они убьют что угодно это им мешает. 348 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Ты заправила постель. 349 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Теперь гнить в нем. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,917 [♪ музыка продолжается] 351 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 И когда наступит этот последний момент, 352 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 знаю, что это сделали Гнуччи. 353 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Ты ничего не закончил, Фрэнк. 354 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Я тот, кто сейчас наказывает. 355 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Давай, Барри. Давай уйдём отсюда. 356 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Я буду смотреть, как ты умрешь, Фрэнк. 357 00:22:58,708 --> 00:23:01,542 [♪ музыка продолжается] 358 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [♪ музыка заканчивается] 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 [Карен] Ты боишься, Фрэнк? 360 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 [кран со скрипом закрывается] 361 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Ты не жертва. Вы выбрали это. 362 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Возвращаюсь домой из командировки, за дверь на следующий день, да? 363 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Просто не мог дождаться, чтобы вернуться туда. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Вы выбрали это. Вы предпочли это им. 365 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 -Это чушь. Я не... -Фрэнк, это никогда не было твоим планом. Отец? 366 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Папочка? Муж? 367 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Это был костюм. Ты не мог дождаться вернуться туда, где это имело смысл. 368 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Вы их подвели. Вы их подвели. Ты, черт возьми, их подвел. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Я знаю все, что сказал. 370 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Это все для того, чтобы помочь тебе, брат. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Где ты? 372 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 -Ты неудачник! -Я их подвел! Я потерпел неудачу. 373 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Ты подвел свою семью, и теперь ты подведешь этот город. Трус! 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 [Кёртис] Я никогда не уйду. 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Есть... 376 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Ты... Ты здесь? 377 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Карен, ты здесь? Ты... Ты со мной? 378 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Да, Фрэнк. 379 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Ага. 380 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 -Да, да, я здесь. Я здесь. -Привет. 381 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Все нормально. Это хорошо. 382 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Я всегда здесь, 383 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 но вам еще многое предстоит сделать. 384 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Откровенный? -Ага. 385 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Который сейчас час? 386 00:24:53,792 --> 00:24:55,375 [стук в дверь] 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 [мужчина 1] Ах-ха! Сюда! Сюда! 388 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Выходи, Фрэнк! 389 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 [мужчина 2] О, да. 390 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 [мужчина 1] Давай! 391 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Я слышу тебя, Фрэнк! 392 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 -[мужчина 3] Пошли, Фрэнк! Где ты? - [мужчины кричат ​​невнятно] 393 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Ну давай же! Пойдем. Где ты? 394 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Публично заявить! 395 00:25:21,417 --> 00:25:23,417 [крики продолжаются] 396 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 [мужчина 4] Фрэнк! Где ты? 397 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Уйди отсюда! 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 -Это твой счастливый день! -[мать Исайи кричит] 399 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Фрэнк Касл! 400 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Давай, Фрэнк! 401 00:25:33,833 --> 00:25:36,042 [мужчины хрюкают] 402 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 [мать Исайи] Кого вы ищете? 403 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 [Исайя] Мама! 404 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 [Мать Исайи] Его здесь нет. 405 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 -Исайя! [плачет] -[жидкость капает] 406 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Исайя, беги! Пожалуйста, оставьте нас в покое! 407 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 -[Исайя] Мама! -Исайя! 408 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 [Исайя] Мама! Я боюсь! 409 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 [Мать Исайи] Беги! Сейчас! 410 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 -Помощь! -[Исайя] Мама! 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,208 [зажигалка открывается, щелкает] 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 [Исайя] Мама! 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 [Лиза] Папа! 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Папа! 415 00:26:26,708 --> 00:26:28,583 [кричит] 416 00:26:28,667 --> 00:26:32,250 [♪ играет мрачная песня, Луи Армстронг, «Жизнь в розовом цвете»] 417 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Держи меня крепче и крепче ♪ 418 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ Магическое заклинание, которое вы наложили ♪ 419 00:26:41,500 --> 00:26:42,875 [оба хрюкают] 420 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Это жизнь в розовом цвете ♪ 421 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Когда ты меня целуешь, небеса вздыхают ♪ 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ И хотя я закрываю глаза ♪ 423 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 -[Исайя] Отстань от моей мамы! -Оставьте меня и моего сына в покое! 424 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 [мужчина] Заткнись! 425 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Заткнись! 426 00:27:00,625 --> 00:27:02,042 [стоны, ворчание] 427 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 [мать Исайи] Все в порядке, детка. Давай, поехали. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,000 [бормочет невнятно] 429 00:27:08,083 --> 00:27:09,083 [стонет] 430 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ Мир, где цветут розы ♪ 431 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ И когда ты говоришь ангелы поют сверху ♪ 432 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Повседневные слова Кажется, они превращаются в песни о любви ♪ 433 00:27:28,750 --> 00:27:30,125 [пистолет стреляет] 434 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Отдайте мне своё сердце и душу ♪ 435 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ И жизнь всегда будет ♪ 436 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ Жизнь в розовом цвете ♪ 437 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 [мужчина] Где он? 438 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 [стонет] 439 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 -[ружейные краны] -[ворчание] 440 00:27:54,375 --> 00:27:55,417 [ружейные краны] 441 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 [пистолет стреляет] 442 00:28:09,792 --> 00:28:10,792 -[вздыхает] -[♪ песня заканчивается] 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,208 -[взрыв] -[пронзительный звонок] 444 00:28:15,875 --> 00:28:17,375 [задыхаясь] 445 00:28:21,042 --> 00:28:23,042 [звон продолжается] 446 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 [звонит тревожный звонок] 447 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 -[бандит 1] Прекрати его! Отрежьте его! -[люди невнятно кричат] 448 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 [бандит 2] Не испытывай меня, сука. 449 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 [мужчина кричит] 450 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 -[бандит 3] Хочешь быть героем? -[♪ играет напряженная музыка] 451 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 [мужчины хрюкают] 452 00:28:56,292 --> 00:28:57,333 -[ружейный выстрел] -[мужчина ворчит] 453 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 -[человек 1] Помогите мне кто-нибудь! -[Фрэнк кричит] 454 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 [мужчина 2 задыхается от ужаса] 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 [женщина] Помогите мне! Помоги мне! 456 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 -[ворчит] -[кричит] 457 00:29:27,292 --> 00:29:29,083 [кричит] 458 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 [Фрэнк] Оставайся внизу! 459 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 [женщина кричит] Отойди от меня! 460 00:29:36,792 --> 00:29:38,167 [стонет] 461 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 [пистолет щелкает пустым] 462 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 [задыхаясь] 463 00:29:47,417 --> 00:29:48,792 - [мужчина кричит] -[женщина кричит] 464 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 -[бандит 1] Я вижу его! -[бандит 2] Замок! 465 00:30:00,625 --> 00:30:02,792 [кричит, ворчит] 466 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 [бандит стонет] 467 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 [♪ музыка заканчивается] 468 00:30:25,125 --> 00:30:27,667 [ворчание] 469 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 [бандит стонет] 470 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 -[бандит 1] Вот. -[бандит 2] ...лестница. 471 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Сюда. 472 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 -[пистолет щелкает пустым] - [мужчина кричит] 473 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 [бандит 1] Мы идем за тобой, Фрэнк! 474 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 [бандит 2] Замок! 475 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 -[бандит 3] Сюда... -[бандиты кричат] 476 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 [сирены воют вдалеке] 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 -Давай. -[стучит в дверь] 478 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 [бандит 1] Покажись, Касл! 479 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 -[бандит 2] Мы идем за тобой, Фрэнк. -[бандит 3] Давай, сучка! 480 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 [бандит 4] Где, черт возьми? ты думаешь, что пойдешь? 481 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 -[бандит 5] Да, он теперь мертвец! -Ну давай же. 482 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [♪ играет драматическая музыка] 483 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 [бандит 1] Я вижу его! Я вижу его! 484 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 [пистолет щелкает пустым] 485 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 [бандит 2] Вот здесь. Прямо здесь. 486 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 -Возьмите этого ублюдка. -[Фрэнк ворчит] 487 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 [бандит 3] Давай драться, чертов трус! 488 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 [стонет] 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,542 [бандит кричит] 490 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 [бандит 4] Он пошел сюда! 491 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 [стрельба] 492 00:32:06,667 --> 00:32:07,958 -[бандит 5 кричит, ворчит] -[Фрэнк ворчит] 493 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 [бандит 6] Он в ловушке! 494 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 [бандит 7 кричит] 495 00:32:36,500 --> 00:32:40,792 [пыхтя, стоны] 496 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 -[бандиты шумят рядом] -[задыхаясь] 497 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 [бандит 1] Не так уж и плохо. Давайте возьмем его! 498 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 -[бандит 2] Вот! Прямо здесь! Прямо здесь! -Ах, блин. 499 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 [Фрэнк кричит, ворчит] 500 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 [бандит 1] Отойди от меня. Ну давай же! 501 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Что ты... [кричит] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ах, сукин сын... 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 [Фрэнк кричит, ворчит] 504 00:33:23,792 --> 00:33:25,458 [Фрэнк стонет] 505 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 [сирены воют вдалеке] 506 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Двигайся! 507 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 [человек 1] Фрэнк, черт возьми, Касл! Идите сюда! 508 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 [Dre] Убирайся из моего чертового магазина. 509 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Чертов ублюдок! 510 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Чарли! Убирайся из моего чертового магазина! 511 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 [Дебби] Чарли, детка, лежи! 512 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 [Dre] Убирайся из моего чертового магазина, ты ублюдок! 513 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 [Чарли] Папа! 514 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Папочка! 515 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 [Dre] Всё в порядке, Чарли! 516 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Все нормально! Папа в порядке! 517 00:34:23,667 --> 00:34:26,083 -[Чарли кричит, плачет] -[Дре кряхтит от боли] 518 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 [Dre] Иди к черту из моего магазина, ты, мать... 519 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 -[Чарли] Папа! -[Лиза] Папа! 520 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Сейчас самое время чтобы я мог подняться на ноги ♪ 521 00:34:42,125 --> 00:34:43,417 [♪ играет хэви-метал песня, Hatebreed, «Я буду услышан»] 522 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Утри слюну с моего лица Вытри слезы с моих глаз ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Сейчас самое время чтобы я мог подняться на ноги ♪ 524 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Утри слюну с моего лица Вытри слезы с моих глаз ♪ 525 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Мне нужно вернуть свою жизнь ♪ 526 00:34:59,750 --> 00:35:00,833 [ворчание] 527 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Один шанс... ♪ 528 00:35:02,125 --> 00:35:03,833 -[ружейный выстрел] -[ворчит] 529 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Мой голос должен быть услышан И привнесите смысл в эту жизнь ♪ 530 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 [Dre] Убирайся из моего чертового магазина, ты ублюдок! 531 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Чарли! 532 00:35:12,750 --> 00:35:15,458 [бунтовщики шумят] 533 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ Потому что я зря доверял ♪ 534 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Меня сбили с пути Меня опробовали и проверили ♪ 535 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Помогите моей дочери! 536 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 -Помоги моей дочери! Пожалуйста! -[Дебби] Чарли, детка, лежи. 537 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Пожалуйста, помогите нам! 538 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 О, черт, это Касл! [ворчит] 539 00:35:30,417 --> 00:35:31,542 [Дебби восклицает] 540 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Теперь я просто хочу добиться успеха Все обещания, которые я дал ♪ 541 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ Я буду ♪ 542 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ Я буду ♪ 543 00:35:41,167 --> 00:35:42,167 [кричит от боли] 544 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Меня услышат ♪ 545 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ Я буду Меня услышат ♪ 546 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 [Дебби] Чарли, детка, не смотри! 547 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 -[Фрэнк ворчит] -[мужчина стонет от боли] 548 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Вытри слюну с моего лица ♪ 549 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 -[ворчит] -[кричит от боли] 550 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 -[стук ножа] -[♪ песня останавливается] 551 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 [задыхаясь] 552 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 [Дебби и Чарли плачут и хнычут] 553 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 [Дебби] О, Боже мой. 554 00:36:23,458 --> 00:36:25,042 -[мужчина кричит] -[♪ продолжение песни] 555 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Меня услышат ♪ 556 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 [Фрэнк стонет, ворчит] 557 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Утри слюну с моего лица Вытри слезы с моих глаз ♪ 558 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Сейчас самое время чтобы я мог подняться на ноги ♪ 559 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Утри слюну с моего лица Вытри слезы с моих глаз ♪ 560 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Сейчас самое время чтобы я мог подняться на ноги ♪ 561 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Утри слюну с моего лица Вытри слезы с моих глаз ♪ 562 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Сейчас самое время чтобы я мог подняться на ноги ♪ 563 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Меня услышат ♪ 564 00:37:02,625 --> 00:37:04,375 [Фрэнк рычит, ворчит] 565 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Вытри слезы с моих глаз ♪ -♪ Меня услышат ♪ 566 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 -♪ Я буду ♪ -[бормочет] 567 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 [♪ песня заканчивается] 568 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 [Дебби] Детка. Не смотри, детка, не смотри! Не смотри, пожалуйста. 569 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Спасибо, спасибо. 570 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 О, Боже мой, спасибо. 571 00:37:21,667 --> 00:37:23,792 [стоны, ворчание] 572 00:37:27,375 --> 00:37:30,542 [Дебби плачет] 573 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 [задыхаясь] 574 00:37:40,292 --> 00:37:44,292 [ворчание] 575 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [стук инструментов] 576 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 [тихий стук] 577 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 [Дре] Чарли? 578 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 -[Дебби] Дре! -Чарли. 579 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 [Дебби] О, Дре. 580 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 -Он спас тебя. -[Дре] Иди сюда, Чарли. Детка, иди сюда. 581 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Мы в порядке. Ты в порядке? 582 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 -Все в порядке. Клянусь, все кончено. -[Дебби] Ты хорошо справился. 583 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 [Dre] У нас всё хорошо. У нас все хорошо. Ты в порядке. 584 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 -Все в порядке? У нас все хорошо. У нас все хорошо. -[Дебби] О, детка. Ты хорошо справился. 585 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 [Дебби] Давай. Ты даже не можешь встать. Ну давай же. 586 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 [Dre] Нет, у нас всё хорошо. Что хорошего, чувак? 587 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 [Дебби] С тобой все в порядке, дорогая? Ты в порядке, детка? 588 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Подожди, подожди. 589 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 [Дебби] Чарли! 590 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 -[Дре] Всё в порядке. Все нормально. Все нормально. -[Дебби] Я так рада, что с тобой все в порядке. 591 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Это вам. 592 00:38:45,833 --> 00:38:47,583 [♪ играет пронзительная музыка] 593 00:38:47,667 --> 00:38:49,167 [Дебби говорит неразборчиво] 594 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 [Дебби] Нам нужно отвезти тебя в больницу. 595 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 -[Дре] Нет-нет, Чарли. -[Дебби] Нам нужно отвезти тебя в больницу. 596 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Ну давай же. 597 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Детка, ты в порядке? 598 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Спасибо. 599 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Ага. 600 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 -[Дре] Полегче, девочка. -[Дебби] Я рада, что с тобой все в порядке. 601 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 [Дре] Всё в порядке. 602 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Все в порядке. У нас сейчас все хорошо. 603 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 -[Дебби] Ты хорошо справился. Ты хорошо справился. -[сирена воет вдалеке] 604 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Спасибо. 605 00:39:19,292 --> 00:39:21,292 -[♪ музыка продолжается] -[воют сирены] 606 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 -[♪ музыка заканчивается] -[стрекотание насекомых] 607 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Я встретил кое-кого сегодня. 608 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Напомнил мне о тебе. 609 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Я думаю, может быть ты был со мной сегодня, детка. 610 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Ага. Возможно, ты был со мной. 611 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Да, детка, может быть... 612 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Может, я продолжу, а? 613 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Одна партия, 614 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 две партии, пенни и десять центов. 615 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Папа Медведь – пекарь, 616 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 и я тоже. 617 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Одна партия, две партии, пенни и десять центов... 618 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Да. Я люблю тебя, малышка. 619 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 До конца времен. 620 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 -[♪ играет мрачная инструментальная музыка] -Одна партия, 621 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 две порции, пенни и десять центов... 622 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 -[Али] Посмотри на себя. -[Чарльз] Что? 623 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 [Али] Тебе не скрыть это. Это у тебя на лице. 624 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 -Во сколько приходит поезд? -8:27. 625 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 -Какие ворота? -32 Б. 626 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -Ты собираешься забрать-- -У меня уже есть два. 627 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 -Один орех пекан, другой персик. -[Микки] Дин-дон. 628 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Уже в холодильнике. 629 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 -[Микки ворчит] -[люди кричат] 630 00:42:56,042 --> 00:42:57,833 [Микки судорожно дышит] 631 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Эй, Дьявольский Пес, это мое прикрытие. 632 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 [Фрэнк] Хм. 633 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Сними это с головы личинки. 634 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Возьми шляпу, чувак. 635 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Это не единственное, что он у меня забрал. 636 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 [♪ играет захватывающая инструментальная музыка] 637 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 [Микки ворчит, стонет] 638 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 [Микки] Пожалуйста, я умоляю тебя, чувак. 639 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Не делай этого. 640 00:44:01,208 --> 00:44:03,208 -[ружейный выстрел] -[♪ музыка продолжает играть] 641 00:45:24,667 --> 00:45:25,667 [♪ музыка заканчивается] 642 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [♪ играет драматическая музыка] 643 00:46:04,458 --> 00:46:05,625 [♪ музыка заканчивается] 644 00:46:07,000 --> 00:46:08,792 [♪ играет мрачная музыка] 645 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 [♪ музыка становится драматичной] 646 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 [♪ музыка заканчивается]